:: yui - again (+ english) ::

At the moment, for the past week, I've had this song going on repeat in my head over and over again (guru guru mawaru). And I really like this song. :) The song is the opening theme song for Fullmetal Alchemist Brotherhood.

The original song is in Japanese. I'm posting the english translation for the song. Its not perfect, but just bear with me on the translations. if you want the romaji lyrics, u can click here. enjoy~ ^_^

Song: Again

Artist/Singer: Yui

Lyrics:

I am supposed to pursue my dream

in this narrow winding road, stuttering in the crowds of people

It's not that I want to return to that past,

I am just searching for the sky I have lost.

I hope you understand.

Don't show the sad face as if you have been sacrificed.

Tears do not end a sin. We have to carry it with us through

in this maze of feelings with no ends in sight.

Who am I waiting for?

As scribbled on the blank note, I want to be more honest.

What do I want to escape from?

Is it this thing called "reality"?

"For what am I living?"

In the middle of the night as my memories are fading.

I can't play safe anymore,

but there is nowhere to go too.

There's still so much in life to remove this feeling. (i'm on the way)

I will feel nostalgic about it.

I welcome this pain.

I have to apologize for this. Ah, I'm sorry.

I can't say it well. I'm just causing worries.

Everything that I embraced that day.

Everything that I will embrace tomorrow

I will not arrange them in any order.

I hope you understand. I closed my eyes

but I could still see things I do not want to see.

Unnecessary rumours that I hear for the first time, so what?

"Face it and you will be friends"

Don't tell lies like these.

My heart being agitated from deep inside,

a burning sensation runs through my body.

Actually I'm expecting something

from this thing called "reality".

"For what am I living?"

I want to shout it out loud. Can you hear me?

I can't play safe anymore,

but there is nowhere to go too.

I am grateful for all the kindness,

so I want to become stronger (i'm on the way) to march on.

I do welcome friends and foes.

How do I open the next door? I'm thinking.

The unretractable story has begun.

Open your eyes. Open your eyes.

There is still so much in life to remove this feeling.

I want to start all over again so that I can complete what I haven't done.

Shall we go AGAIN?

"For what am I living?"

I want to shout it out loud. Can you hear me?

I can't play safe anymore,

but there is nowhere to go too.

I am grateful for all the kindness,

so I want to become stronger. (i'm on the way)

I feel the nostalgia.

I welcome this pain

Mood: *singing*
Muse: Yui - Again